1 00:00:02,153 --> 00:00:03,676 THONY: Anteriormente em A faxineira... 2 00:00:03,719 --> 00:00:05,156 Há um hospital no México 3 00:00:05,199 --> 00:00:06,635 isso fará a cirurgia de Luca. 4 00:00:06,679 --> 00:00:08,246 ARMAN: Se você pode estar pronto pela manhã, 5 00:00:08,289 --> 00:00:10,161 Posso nos levar até lá e voltar de jato. 6 00:00:10,204 --> 00:00:12,598 O que Arman está fazendo no México? 7 00:00:12,641 --> 00:00:14,295 Ele foi para o México para vender armas. 8 00:00:14,339 --> 00:00:15,905 Eu tenho que ir. 9 00:00:15,949 --> 00:00:17,559 Como vamos voltar para os EUA sem você? 10 00:00:17,603 --> 00:00:19,474 Sim, eu tenho um informante ao vento. 11 00:00:19,518 --> 00:00:22,608 Todo esse tempo, Eu mantive as coisas sexy e divertidas, 12 00:00:22,651 --> 00:00:24,349 e você ainda tinha para se esgueirar. 13 00:00:24,392 --> 00:00:26,264 -ARMAN: Não é verdade. - Sair! 14 00:00:26,307 --> 00:00:29,180 [música de suspense] 15 00:00:29,223 --> 00:00:36,230 ♪ 16 00:00:43,194 --> 00:00:44,978 Arman! 17 00:00:45,021 --> 00:00:46,110 Armando! 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,376 Arman! 19 00:00:51,419 --> 00:00:52,290 Meu Deus! 20 00:00:53,595 --> 00:00:55,380 Arman! Não, não! 21 00:00:55,423 --> 00:00:56,859 Meu Deus! 22 00:00:56,903 --> 00:00:58,818 - THONY: Arman? Arman? -NÁDIA: Acorde. Acordar! 23 00:00:58,861 --> 00:01:00,254 - Por favor, volte para mim, -Armando. 24 00:01:02,213 --> 00:01:04,432 Fique comigo. Fique comigo, Arman, por favor! 25 00:01:04,476 --> 00:01:07,174 THONY: Volte para mim, Arman. 26 00:01:07,218 --> 00:01:09,220 Volte para mim, Arman. 27 00:01:09,263 --> 00:01:11,918 [fala espanhol] 28 00:01:13,441 --> 00:01:14,442 [fala filipino] 29 00:01:17,010 --> 00:01:19,882 [grunhindo] 30 00:01:23,147 --> 00:01:25,279 [fala espanhol] 31 00:01:25,323 --> 00:01:26,802 [ecoando] Meu amor... 32 00:01:30,937 --> 00:01:33,809 [falando espanhol] 33 00:01:35,898 --> 00:01:36,682 THONY: Arman? 34 00:01:38,074 --> 00:01:38,901 Arman! 35 00:01:54,134 --> 00:01:57,093 [música dramática] 36 00:01:57,137 --> 00:02:02,098 ♪ 37 00:02:03,404 --> 00:02:05,972 [ruído ambiente de fundo] 38 00:02:27,341 --> 00:02:29,561 [grunhido suave] 39 00:02:36,220 --> 00:02:38,222 [conversa distante e indistinta] 40 00:02:54,368 --> 00:02:55,891 Sim, meu amor. 41 00:03:02,333 --> 00:03:04,465 - Shh, shh, shh. - [falando espanhol] 42 00:03:04,509 --> 00:03:06,380 Estou bem, estou bem. 43 00:03:11,385 --> 00:03:14,083 - Onde estamos? -Sente-se. 44 00:03:14,127 --> 00:03:15,998 Estamos a algumas horas fora da cidade. 45 00:03:16,042 --> 00:03:18,392 E-eu não sabia para onde ir. 46 00:03:20,960 --> 00:03:22,657 Olha, Arman, me desculpe Eu disse essas coisas. 47 00:03:22,701 --> 00:03:25,181 Eu estava tão bravo, mas eu não quis dizer isso. 48 00:03:26,008 --> 00:03:28,010 - Eu não quis dizer isso. -ARMAN: Está tudo bem, está tudo bem. 49 00:03:28,054 --> 00:03:28,837 Você está bem. 50 00:03:30,404 --> 00:03:31,275 Você está bem. 51 00:03:35,279 --> 00:03:37,803 Há quanto tempo estou fora? 52 00:03:37,846 --> 00:03:40,240 Dentro e fora disso por quase uma semana. 53 00:03:42,764 --> 00:03:44,288 Hayak ligou? 54 00:03:45,201 --> 00:03:47,987 Eu joguei fora nossos telefones mas verifiquei o correio de voz. 55 00:03:49,162 --> 00:03:50,032 Nada. 56 00:03:51,164 --> 00:03:54,385 Tinha que ter sido Hayek. 57 00:03:54,428 --> 00:03:56,561 Ele deve ter descoberto sobre o acordo de armas com Noah. 58 00:03:56,604 --> 00:03:58,476 Quem mais sabia disso? 59 00:03:58,519 --> 00:04:00,304 Somente Carlos. 60 00:04:02,567 --> 00:04:04,046 Alguma notícia deles? 61 00:04:05,047 --> 00:04:06,048 Não. 62 00:04:08,529 --> 00:04:10,531 Então você acha que Carlos contou a Hayek? 63 00:04:13,273 --> 00:04:16,102 O que é importante é que você está vivo... 64 00:04:20,236 --> 00:04:21,586 E nós temos um ao outro. 65 00:04:24,458 --> 00:04:27,418 Marco, você deveria estar comemorando, 66 00:04:27,461 --> 00:04:28,941 não começar uma briga. 67 00:04:28,984 --> 00:04:30,595 Lucas fez uma cirurgia há uma semana. 68 00:04:30,638 --> 00:04:32,379 Por que ela não me contou quando meu filho está voltando para casa? 69 00:04:32,423 --> 00:04:34,599 Thony disse que eles querem Luca ficar mais um pouco 70 00:04:34,642 --> 00:04:36,209 para se recuperar. 71 00:04:37,515 --> 00:04:40,474 Chris, hora de levantar! 72 00:04:42,084 --> 00:04:43,390 Vá bater na porta do seu irmão, você vai? 73 00:04:43,434 --> 00:04:44,260 Ele só vai gritar comigo. 74 00:04:46,611 --> 00:04:49,614 Chris, você vai se atrasar para a escola novamente! 75 00:04:49,657 --> 00:04:50,484 Vá em frente. 76 00:04:55,663 --> 00:04:56,621 Por que você está vestido assim? 77 00:04:59,232 --> 00:05:01,365 Eu vou com você para ver aquele advogado. 78 00:05:02,844 --> 00:05:04,672 Eu só vou perguntar para uma extensão. 79 00:05:04,716 --> 00:05:07,153 Mãe, ele está enganando você. 80 00:05:08,154 --> 00:05:10,548 Eu revisei as taxas. Você está sendo enganado. 81 00:05:10,591 --> 00:05:13,289 Do que você está falando? Eu-- 82 00:05:13,333 --> 00:05:16,684 Olha, qualquer um pode baixar o aplicativo DACA gratuitamente. 83 00:05:16,728 --> 00:05:19,034 O arquivamento custa $ 495. 84 00:05:19,078 --> 00:05:22,647 Aquele advogado está cobrando 795. 85 00:05:22,690 --> 00:05:24,431 Deixe-me ver isso. 86 00:05:24,475 --> 00:05:26,433 Sim, e ele está cobrando de você uma taxa de expedição de $ 400. 87 00:05:26,477 --> 00:05:28,000 Isso nem é uma coisa. 88 00:05:28,043 --> 00:05:29,480 Que diabos? 89 00:05:29,523 --> 00:05:32,439 Sim, ele está - ele está tomando vantagem de você. 90 00:05:32,483 --> 00:05:34,049 Não seria a primeira vez. 91 00:05:35,529 --> 00:05:37,531 Eu tenho que ir com você. 92 00:05:37,575 --> 00:05:40,534 - Não, você não pode faltar à escola. - Sim, posso, ok? 93 00:05:40,578 --> 00:05:41,622 Este é o meu futuro. 94 00:05:42,884 --> 00:05:45,147 Estou chegando. 95 00:05:48,107 --> 00:05:49,456 Buenos dias, Thony. 96 00:05:49,500 --> 00:05:50,718 Bom dia, Júlio. 97 00:05:50,762 --> 00:05:52,590 Como está meu paciente favorito? 98 00:05:52,633 --> 00:05:54,156 Luca está dormindo, comendo. 99 00:05:54,200 --> 00:05:56,028 Hum, suas pontuações PELD mostram que 100 00:05:56,071 --> 00:05:57,682 seu corpo não está rejeitando o fígado, então... 101 00:05:57,725 --> 00:05:59,335 Estou tão feliz em ouvir isso. 102 00:05:59,379 --> 00:06:00,685 - E eu vi que seu doador, -Dara, 103 00:06:00,728 --> 00:06:02,295 recebeu alta do hospital? 104 00:06:02,338 --> 00:06:03,949 Sim, sim. Esta manhã. 105 00:06:03,992 --> 00:06:06,691 Uh, ela está com Luca agora. 106 00:06:06,734 --> 00:06:08,127 Tenha um bom dia. 107 00:06:08,170 --> 00:06:10,651 Thony, antes de você ir, Receio que o cartão de crédito 108 00:06:10,695 --> 00:06:13,654 temos em um arquivo pertencente a Arman Morales-- 109 00:06:13,698 --> 00:06:14,568 foi recusado. 110 00:06:15,656 --> 00:06:16,527 Realmente? 111 00:06:18,180 --> 00:06:22,054 Hum, bem, ele se foi para os Estados para negócios, 112 00:06:22,097 --> 00:06:24,186 - mas eu poderia-- - Tudo bem. 113 00:06:24,230 --> 00:06:25,318 Depois de tudo que você passou, 114 00:06:25,361 --> 00:06:27,146 certamente podemos compensá-lo por uma noite, 115 00:06:27,189 --> 00:06:28,843 mas temos outro paciente chegando amanhã. 116 00:06:28,887 --> 00:06:30,628 Então vamos precisar de você para verificar até lá. 117 00:06:30,671 --> 00:06:33,544 - Tenho certeza que você entende. - Claro. 118 00:06:33,587 --> 00:06:36,590 Posso recomendar alguns muito legais hotéis que estão por perto. 119 00:06:36,634 --> 00:06:38,723 Se você quiser, Eu poderia providenciar isso. 120 00:06:38,766 --> 00:06:40,681 Não, obrigado. Estamos indo para casa. 121 00:06:44,424 --> 00:06:46,339 Minha vez. 122 00:06:46,382 --> 00:06:47,645 Talvez seja a sua vez. 123 00:06:47,688 --> 00:06:48,689 Um verdadeiro café com leite. 124 00:06:48,733 --> 00:06:50,517 - Obrigado. - De nada. 125 00:06:50,561 --> 00:06:51,562 [suspiros] 126 00:06:51,605 --> 00:06:53,520 Espere, você está espiando minha mão? 127 00:06:53,564 --> 00:06:54,652 Não, não estou. 128 00:06:54,695 --> 00:06:58,133 Eu vi você. Você é um trapaceiro. 129 00:06:58,177 --> 00:07:01,615 - Não, não estou. - [ambos riem] 130 00:07:01,659 --> 00:07:03,530 Como você está se sentindo, Dara? 131 00:07:03,574 --> 00:07:06,098 Só um pouco dolorido, mas estranhamente bom. 132 00:07:06,141 --> 00:07:07,578 Tipo, eu poderia tenho dado peças 133 00:07:07,621 --> 00:07:08,883 do meu fígado esse tempo todo. 134 00:07:08,927 --> 00:07:10,319 Quem sabia? 135 00:07:10,363 --> 00:07:13,235 - Fico feliz em ouvir isso. - [telefone tocando] 136 00:07:18,153 --> 00:07:20,373 Já volto. 137 00:07:20,416 --> 00:07:21,505 OK. 138 00:07:22,593 --> 00:07:24,420 - Olá? - ARMAN: Thony. 139 00:07:24,464 --> 00:07:26,814 Ai meu Deus, Arman. 140 00:07:26,858 --> 00:07:29,643 [suavemente] Achei que você estava morto. 141 00:07:29,687 --> 00:07:31,384 Você está bem? 142 00:07:31,427 --> 00:07:33,342 Sim, estou vivo. 143 00:07:33,386 --> 00:07:34,039 THONY: O que aconteceu? 144 00:07:35,823 --> 00:07:37,651 Alguém tentou explodir meu carro comigo nele. 145 00:07:38,870 --> 00:07:40,828 Onde você está agora? 146 00:07:40,872 --> 00:07:42,787 Em algum lugar entre Vegas e Reno. 147 00:07:42,830 --> 00:07:45,050 Estou escondido até eu descobrir as coisas. 148 00:07:49,097 --> 00:07:51,622 Mas Thony, eu não sou capaz para vir buscá-lo agora mesmo. 149 00:07:51,665 --> 00:07:54,146 E-eu entendo. 150 00:07:54,189 --> 00:07:56,452 Hum, o que devo fazer? 151 00:07:58,498 --> 00:08:00,108 ARMAN: Tenho um contato em Tecate 152 00:08:00,152 --> 00:08:01,980 quem pode conseguir passaportes falsos para você e Luca. 153 00:08:04,852 --> 00:08:05,810 A propósito, como ele está? 154 00:08:05,853 --> 00:08:07,681 Ele está indo muito bem. 155 00:08:07,725 --> 00:08:08,900 Eles vão libertá-lo em breve. 156 00:08:10,466 --> 00:08:11,642 Você fez isso. 157 00:08:11,685 --> 00:08:13,731 Não, nós conseguimos. 158 00:08:13,774 --> 00:08:16,647 Não tinha sido para você nos trazendo aqui. 159 00:08:18,562 --> 00:08:21,477 Mas, hum, nós vamos tenho que verificar em breve, 160 00:08:21,521 --> 00:08:24,002 e o do seu cartão de crédito foi recusado. 161 00:08:25,656 --> 00:08:27,092 Não consigo acessar meu dinheiro agora mesmo, 162 00:08:27,135 --> 00:08:28,833 mas meu cara vai cobrir os passaportes, 163 00:08:28,876 --> 00:08:31,052 e temos agentes de fronteira no nosso bolso de trás. 164 00:08:33,707 --> 00:08:35,230 Vou te mandar uma mensagem onde você precisa ir. 165 00:08:35,274 --> 00:08:36,449 Entrarei em contato. 166 00:08:36,492 --> 00:08:37,450 Ok. 167 00:08:37,493 --> 00:08:42,847 ♪ 168 00:08:42,890 --> 00:08:45,676 Era ela, não era? 169 00:08:45,719 --> 00:08:47,895 Deixei Thony e seu filho encalhado no México. 170 00:08:47,939 --> 00:08:49,418 Eu preciso de ajuda para recuperá-los em segurança. 171 00:08:49,462 --> 00:08:51,029 Isso é tudo. 172 00:08:51,072 --> 00:08:52,857 Ele fez a cirurgia, seu garotinho? 173 00:08:54,336 --> 00:08:55,163 Sim, ele fez. 174 00:08:56,600 --> 00:08:58,427 Ele está se recuperando. Ele vai ficar bem. 175 00:08:58,471 --> 00:09:00,647 OK, bom. 176 00:09:02,606 --> 00:09:03,998 E agora que o filho dela vai ficar bem, 177 00:09:04,042 --> 00:09:05,609 você não vai precisar para ajudá-la mais, certo? 178 00:09:07,480 --> 00:09:10,657 - Temos uma segunda chance, -Arman, 179 00:09:10,701 --> 00:09:12,703 mas você precisa colocar nosso casamento primeiro. 180 00:09:15,401 --> 00:09:17,098 Se você quer estar na minha vida, 181 00:09:17,142 --> 00:09:19,274 você tem que cortar Thony fora do seu. 182 00:09:31,635 --> 00:09:33,680 Por que está demorando tanto? 183 00:09:33,724 --> 00:09:36,552 Sr. Jennings tem um realmente agenda lotada hoje. 184 00:09:36,596 --> 00:09:38,380 Da próxima vez você pode querer marque uma consulta. 185 00:09:40,078 --> 00:09:41,688 FIONA: Hum, uh, 186 00:09:41,732 --> 00:09:43,690 se você pudesse, por favor diga a ele novamente 187 00:09:43,734 --> 00:09:45,300 que ainda estamos aqui que... 188 00:09:45,344 --> 00:09:47,781 Eu já fiz isso, duas vezes. 189 00:09:52,786 --> 00:09:55,659 [conversa indistinta] 190 00:10:07,192 --> 00:10:09,890 [música animada tocando, cantando em espanhol] 191 00:10:16,157 --> 00:10:19,204 Buenos dias. Martin, por favor? 192 00:10:22,773 --> 00:10:24,122 Você espera aqui. 193 00:10:26,690 --> 00:10:29,823 Com licença, Martin? 194 00:10:29,867 --> 00:10:30,955 Hum, Arman me enviou. 195 00:10:33,044 --> 00:10:34,436 - Thony? - Sim. 196 00:10:36,003 --> 00:10:37,309 Você traz seu filho? 197 00:10:37,352 --> 00:10:39,311 Hum-hum. Ele está na loja. 198 00:10:39,354 --> 00:10:40,878 Traga-o de volta. 199 00:10:40,921 --> 00:10:42,880 OK. 200 00:10:42,923 --> 00:10:46,753 [vocalista cantando em espanhol] 201 00:10:46,797 --> 00:10:52,977 ♪ 202 00:11:04,815 --> 00:11:06,817 - País de origem? - THONY: Camboja para mim. 203 00:11:06,860 --> 00:11:08,949 As Filipinas para meu filho. Essa é a nossa casa. 204 00:11:10,298 --> 00:11:12,039 E ela? 205 00:11:12,083 --> 00:11:13,737 TÔNIO: Ela é uma cidadã americana. 206 00:11:16,914 --> 00:11:18,785 Ela poderia ser a mãe do menino. 207 00:11:18,829 --> 00:11:20,918 Eles geralmente não inspecionam passaportes infantis 208 00:11:20,961 --> 00:11:23,094 isso com cuidado depois de digitalizarem os pais. 209 00:11:30,014 --> 00:11:31,145 Sim. 210 00:11:32,233 --> 00:11:34,670 Você pode colocar o sobrenome dela em seu passaporte. 211 00:11:34,714 --> 00:11:35,671 Hum. OUM. 212 00:11:37,064 --> 00:11:38,239 Vou mudar agora. 213 00:11:38,283 --> 00:11:41,808 Nosso agente... 214 00:11:41,852 --> 00:11:43,810 Guilhermo Sanchez-- 215 00:11:43,854 --> 00:11:45,290 ele está esperando por você. 216 00:11:45,333 --> 00:11:47,074 Ele está na cabine número dois. 217 00:11:47,118 --> 00:11:48,902 É o último turno dele da semana, 218 00:11:48,946 --> 00:11:50,077 então se você não passar, 219 00:11:50,121 --> 00:11:52,297 você terá que esperar até a próxima semana. 220 00:11:52,340 --> 00:11:54,386 Temos que sair hoje. 221 00:11:54,429 --> 00:11:55,822 Serei rápido. Você tem duas horas. 222 00:11:55,866 --> 00:11:58,259 Seu turno termina ao meio-dia. 223 00:12:00,348 --> 00:12:03,308 [música tensa] 224 00:12:03,351 --> 00:12:05,919 ♪ 225 00:12:05,963 --> 00:12:08,661 [conversa de rádio da patrulha de fronteira] 226 00:12:11,490 --> 00:12:13,971 [conversa indistinta] 227 00:12:17,931 --> 00:12:19,890 [cachorro latindo] 228 00:12:22,893 --> 00:12:24,111 TRABALHADOR DA PATRULHA: Sim, está pronto para ir. Tudo bem. 229 00:12:24,155 --> 00:12:25,809 Suba, por favor. 230 00:12:27,898 --> 00:12:29,813 TRABALHADOR DE PATRULHA: Senhora, por favor, dê um passo à frente. 231 00:12:31,597 --> 00:12:33,077 [conversa indistinta] 232 00:12:33,120 --> 00:12:34,905 VIAJANTE: Ainda não abriu? 233 00:12:41,085 --> 00:12:42,086 Isso é B.S. 234 00:12:42,129 --> 00:12:42,956 [gagueja] 235 00:12:48,962 --> 00:12:51,747 - O quê? - É ele, certo? 236 00:12:53,097 --> 00:12:53,924 Com certeza é. 237 00:12:55,751 --> 00:12:56,709 Vamos. 238 00:12:56,752 --> 00:13:03,498 ♪ 239 00:13:09,940 --> 00:13:12,159 Olá, Sr. Lembra de nós? 240 00:13:14,335 --> 00:13:16,120 Ah, claro. 241 00:13:16,163 --> 00:13:19,471 Sim, foi o que pensei. Somos seus clientes. 242 00:13:19,514 --> 00:13:21,473 Você prometeu ao meu filho um caminho para a cidadania. 243 00:13:21,516 --> 00:13:23,692 Você pegou meu dinheiro e então nos transformou em fantasmas. 244 00:13:23,736 --> 00:13:26,478 E você nos cobrou taxas falsas, como uma taxa de expedição DACA. 245 00:13:26,521 --> 00:13:28,001 Não existe tal coisa. 246 00:13:28,045 --> 00:13:29,829 Então vamos encontrar outro advogado, 247 00:13:29,873 --> 00:13:31,048 e quero meu dinheiro de volta. 248 00:13:31,091 --> 00:13:33,311 Por que não discutimos isso no meu escritório? 249 00:13:33,354 --> 00:13:36,053 Você já arquivou alguma de sua papelada ainda? 250 00:13:36,096 --> 00:13:38,055 Eu teria que olhar. 251 00:13:38,098 --> 00:13:40,013 [zomba] Isso é um não. 252 00:13:40,057 --> 00:13:42,146 No meu negócio, se você não trabalhar, 253 00:13:42,189 --> 00:13:44,409 você não é pago. 254 00:13:44,452 --> 00:13:46,933 E além disso, eu não quero alguém representando meu filho 255 00:13:46,977 --> 00:13:49,414 quem não dá a mínima. 256 00:13:49,457 --> 00:13:52,112 OK? Então me devolva meu dinheiro agora, 257 00:13:52,156 --> 00:13:54,114 ou eu vou levá-lo ao tribunal para cobrança de taxas 258 00:13:54,158 --> 00:13:56,073 para serviços que foram nunca renderizado ou, inferno, 259 00:13:56,116 --> 00:13:57,770 isso nem existe. 260 00:13:59,554 --> 00:14:01,165 Ei. 261 00:14:01,208 --> 00:14:03,080 Se você acha que eu não vou... 262 00:14:03,123 --> 00:14:05,212 experimente-me. 263 00:14:11,044 --> 00:14:14,091 Multar. Vou emitir um cheque de reembolso. 264 00:14:14,134 --> 00:14:15,570 Vamos passar para o faturamento. 265 00:14:15,614 --> 00:14:18,225 Maravilhoso. Prazer em conhecer todos vocês. 266 00:14:22,012 --> 00:14:22,969 DARA: O que há de errado? 267 00:14:23,013 --> 00:14:24,971 Parece você está pirando. 268 00:14:25,015 --> 00:14:27,017 Temos menos de dez minutos antes da mudança de turno. 269 00:14:28,801 --> 00:14:30,237 Por que essa linha não se move? 270 00:14:32,283 --> 00:14:35,155 OFICIAL: Este grupo vá para a pista número três. 271 00:14:35,199 --> 00:14:36,461 Vamos. Número três. 272 00:14:36,504 --> 00:14:38,071 [fala espanhol] 273 00:14:38,115 --> 00:14:40,987 [cachorro latindo] 274 00:14:41,031 --> 00:14:47,298 ♪ 275 00:14:49,517 --> 00:14:50,388 Ouça, Dara... 276 00:14:52,825 --> 00:14:55,175 Mandei fazer o passaporte do Luca em seu sobrenome. 277 00:14:55,219 --> 00:14:56,176 O que? Por que? 278 00:14:56,220 --> 00:14:58,483 Porque você é um cidadão americano. 279 00:14:58,526 --> 00:15:00,006 Se você mostrar seu passaporte primeiro, 280 00:15:00,050 --> 00:15:01,399 eles podem não até olhe para o dele. 281 00:15:01,442 --> 00:15:03,183 Mas espere, onde você está vai ser? 282 00:15:03,227 --> 00:15:04,054 Atrás de você. 283 00:15:08,232 --> 00:15:10,886 Se nos separarmos, você vai sem mim. 284 00:15:10,930 --> 00:15:12,758 Luca precisa chegar em casa para descansar. 285 00:15:14,107 --> 00:15:18,242 Ok, aqui está algum dinheiro para alugar um carro. 286 00:15:18,285 --> 00:15:20,548 Se você se sentir cansado, há o suficiente para um hotel esta noite. 287 00:15:23,247 --> 00:15:25,379 Se você precisar de mais alguma coisa, basta ligar para Fiona. 288 00:15:25,423 --> 00:15:28,426 Mas se ele mostrar algum sinal ele não está se sentindo bem, 289 00:15:28,469 --> 00:15:30,689 você o leva para um hospital imediatamente. 290 00:15:33,779 --> 00:15:35,041 Não sei. 291 00:15:35,085 --> 00:15:36,869 Talvez devêssemos fazer isso mais um dia juntos. 292 00:15:36,912 --> 00:15:38,523 Você vai ficar bem, Dara. 293 00:15:38,566 --> 00:15:42,135 Você é tão bom. Tão bom com ele. 294 00:15:42,179 --> 00:15:43,528 Vá em frente. 295 00:15:44,920 --> 00:15:48,141 Ei, querido. 296 00:15:48,185 --> 00:15:51,884 É tão chato esperar na fila, não é? 297 00:15:51,927 --> 00:15:53,059 Você quer jogar um jogo? 298 00:15:53,103 --> 00:15:55,279 Sim? OK. 299 00:15:55,322 --> 00:16:00,066 Então você vê aquele homem ali na cabine? 300 00:16:00,110 --> 00:16:02,068 Depois de chegar até ele, você vai fingir 301 00:16:02,112 --> 00:16:03,635 Dara é sua mãe. 302 00:16:03,678 --> 00:16:05,854 OK? 303 00:16:05,898 --> 00:16:06,942 Por que? 304 00:16:06,986 --> 00:16:08,205 Porque é um jogo! 305 00:16:08,248 --> 00:16:12,122 E se nos separarmos, hum, 306 00:16:12,165 --> 00:16:17,214 teremos que correr para ver quem volta primeiro, certo? 307 00:16:17,257 --> 00:16:19,042 - Sim. - OK. 308 00:16:21,783 --> 00:16:22,567 GUILHERME: Próximo! 309 00:16:22,610 --> 00:16:29,356 ♪ 310 00:16:41,238 --> 00:16:42,152 Próximo. 311 00:17:03,173 --> 00:17:04,087 Próximo. 312 00:17:07,655 --> 00:17:09,092 - Guilherme, você está aliviado. - OK. 313 00:17:11,006 --> 00:17:12,312 Você - você carimbar o passaporte? 314 00:17:12,356 --> 00:17:19,102 ♪ 315 00:17:29,068 --> 00:17:30,330 Você tem duas opções. 316 00:17:32,593 --> 00:17:34,813 Posso ligar para meu supervisor vim ver isso, 317 00:17:34,856 --> 00:17:36,380 ou você pode ir embora. 318 00:17:36,423 --> 00:17:38,599 Usando um documento falsificado é um crime federal. 319 00:17:43,430 --> 00:17:46,041 Mamãe! 320 00:17:46,085 --> 00:17:48,218 Mamãe, mamãe! 321 00:17:48,261 --> 00:17:51,308 Mamãe! Mamãe! 322 00:17:51,351 --> 00:17:54,572 - Com licença. - Mamãe! 323 00:17:54,615 --> 00:17:58,706 Mamãe. Mamãe! 324 00:18:03,233 --> 00:18:05,235 [discagem por tons] 325 00:18:05,278 --> 00:18:09,239 [linha tocando] 326 00:18:09,282 --> 00:18:11,415 GARRETT: Que diabos você está fazendo no México? 327 00:18:11,458 --> 00:18:13,199 Como você sabe disso? 328 00:18:13,243 --> 00:18:15,027 GARRETT: Vamos tentar de novo, hein? 329 00:18:15,070 --> 00:18:18,204 Eu sou agente especial Garrett Miller, FBI. 330 00:18:18,248 --> 00:18:20,424 Você é Thony De La Rosa, meu informante, 331 00:18:20,467 --> 00:18:22,295 o que significa que você nem sequer atravessar a rua 332 00:18:22,339 --> 00:18:24,428 sem que eu saiba. O que você está fazendo no México? 333 00:18:24,471 --> 00:18:25,864 Eu vim aqui para fazer uma cirurgia para meu filho, 334 00:18:25,907 --> 00:18:27,213 e foi um sucesso, 335 00:18:27,257 --> 00:18:28,693 então não me peça desculpas, ok? 336 00:18:31,086 --> 00:18:32,784 Agora preciso da sua ajuda voltando. 337 00:18:32,827 --> 00:18:35,047 Por que Arman não trazer você de volta? 338 00:18:35,090 --> 00:18:37,092 Você foi com ele, certo? 339 00:18:37,136 --> 00:18:39,225 Você pode me pegar além da fronteira ou não? 340 00:18:40,618 --> 00:18:42,185 Luca precisa de ajuda atravessando também? 341 00:18:44,491 --> 00:18:46,276 Não, sou só eu. 342 00:18:46,319 --> 00:18:47,929 Você está seguro? 343 00:18:47,973 --> 00:18:50,367 Sim. Eu só quero ir para casa. 344 00:18:52,369 --> 00:18:53,239 Deixe passar rápido. 345 00:18:55,067 --> 00:18:56,982 OK. OK. 346 00:19:01,726 --> 00:19:03,293 Não, isso... 347 00:19:03,336 --> 00:19:04,207 - [risos] - Tente novamente. 348 00:19:06,339 --> 00:19:09,951 [telefone vibra] 349 00:19:09,995 --> 00:19:12,258 Thony, como você está? 350 00:19:12,302 --> 00:19:14,347 Oi. Estou bem. Estou bem. 351 00:19:16,349 --> 00:19:18,482 Luca e Dara estão voltando. 352 00:19:18,525 --> 00:19:20,310 O que você quer dizer? Por que você não está com eles? 353 00:19:20,353 --> 00:19:22,181 Esse é o Thony? Deixe-me falar com ela. 354 00:19:22,225 --> 00:19:23,313 THONY: Bem, Dara tem um passaporte americano, 355 00:19:23,356 --> 00:19:25,532 então ela cruzou com Luca. 356 00:19:25,576 --> 00:19:27,926 Mas, ah, mas quando chegou a minha vez... 357 00:19:27,969 --> 00:19:29,406 Oh, meu Deus, eles prender você na fronteira? 358 00:19:29,449 --> 00:19:31,712 THONY: Não, Fi, deixe-me terminar. 359 00:19:31,756 --> 00:19:34,280 Garrett vai me ajudar. Vai ficar tudo bem. 360 00:19:34,324 --> 00:19:35,934 Deixe-me falar com ela. 361 00:19:35,977 --> 00:19:37,152 THONY: Não posso falar com Marco agora. 362 00:19:37,196 --> 00:19:38,284 O que está acontecendo, Thony? 363 00:19:38,328 --> 00:19:39,459 Eu estava conversando com Fiona. 364 00:19:39,503 --> 00:19:41,287 Coloque no alto-falante. 365 00:19:41,331 --> 00:19:43,071 Onde você está? 366 00:19:43,115 --> 00:19:47,162 Ainda estou no México, mas Luca está voltando para casa com Dara. 367 00:19:47,206 --> 00:19:49,339 Então você vai ficar no México com ele? 368 00:19:49,382 --> 00:19:50,775 Seu chefe? É isso? 369 00:19:50,818 --> 00:19:53,343 Estou preso aqui sozinho, ok? 370 00:19:53,386 --> 00:19:55,301 Coloque Fiona de volta. 371 00:19:55,345 --> 00:19:57,477 Tudo o que você puder dizer a ela, você pode me dizer. 372 00:19:57,521 --> 00:19:58,435 THONY: Ligo para você mais tarde. 373 00:19:58,478 --> 00:20:00,175 Não, não desligue... 374 00:20:00,219 --> 00:20:06,965 ♪ 375 00:20:11,491 --> 00:20:13,319 Alguma coisa? 376 00:20:14,538 --> 00:20:16,757 OK. Obrigado. 377 00:20:19,282 --> 00:20:20,326 Eles não podem ajudá-lo. 378 00:20:20,370 --> 00:20:22,154 Por que diabos não? 379 00:20:22,197 --> 00:20:23,634 Não sei, Garrett. 380 00:20:23,677 --> 00:20:26,201 Talvez mais pessoas do que apenas eu estão cansados de seus jogos. 381 00:20:26,245 --> 00:20:29,335 Temos um informante crucial que está preso em outro país. 382 00:20:29,379 --> 00:20:31,511 Será que realmente ninguém no A Agência me ajuda a fazer com que ela atravesse? 383 00:20:31,555 --> 00:20:33,470 Não há nada a ver com a Mesa. 384 00:20:33,513 --> 00:20:35,167 Ela está na Segurança Interna lista de observação 385 00:20:35,210 --> 00:20:37,125 depois daquela façanha você puxou com seu ataque ICE. 386 00:20:37,169 --> 00:20:39,389 Temos agências satélite no México. 387 00:20:39,432 --> 00:20:41,739 Basta fazer algumas malditas ligações, faça com que ela seja escoltada. 388 00:20:41,782 --> 00:20:42,827 Feito. Fácil. 389 00:20:44,089 --> 00:20:45,569 O que? 390 00:20:45,612 --> 00:20:47,135 Você. 391 00:20:47,179 --> 00:20:49,616 É como assistir evolução ao contrário. 392 00:20:54,447 --> 00:20:56,362 Que tal conseguir um SPBP para ela? 393 00:20:56,406 --> 00:20:59,017 Ela não se qualifica agora porque ela é considerada para deportação. 394 00:21:00,888 --> 00:21:04,414 Eu estraguei tudo, ok? Possua totalmente. 395 00:21:04,457 --> 00:21:07,634 Agora você pode, por favor, superar isso e apenas me ajudar? 396 00:21:07,678 --> 00:21:10,507 Olha, sem a ajuda do Thony, podemos dar adeus a este caso. 397 00:21:10,550 --> 00:21:12,726 ATF vai embora com as armas. Não ganhamos nada. 398 00:21:12,770 --> 00:21:13,945 Garrett. 399 00:21:13,988 --> 00:21:16,339 Fatos, Katie. Estou apenas declarando fatos. 400 00:21:18,428 --> 00:21:19,733 Quero dizer, devemos ter uma ligação de fronteira 401 00:21:19,777 --> 00:21:21,431 quem pode liberar os patins e vamos atravessar. 402 00:21:23,824 --> 00:21:28,612 Russo, olhe para mim. Ela é crucial neste caso. 403 00:21:28,655 --> 00:21:31,354 Sem Thony, não somos vou prender esses caras. 404 00:21:32,572 --> 00:21:33,399 Você sabe disso. 405 00:21:34,879 --> 00:21:37,098 Vou continuar fazendo ligações. 406 00:21:37,142 --> 00:21:39,362 OK. Então posso descer? 407 00:21:41,146 --> 00:21:44,628 Como civil. Sem distintivo, sem arma. 408 00:21:44,671 --> 00:21:46,238 Compreende? 409 00:21:46,281 --> 00:21:47,370 Compreenda. 410 00:21:49,328 --> 00:21:51,678 Não, eu não quero você para fazer isso. 411 00:21:51,722 --> 00:21:53,201 Isso não é possível viver, Nádia. 412 00:21:53,245 --> 00:21:55,639 Não temos dinheiro. Não podemos ir para casa. 413 00:21:55,682 --> 00:21:58,511 [ambos falando espanhol] 414 00:21:59,469 --> 00:22:01,035 Eu tenho que enfrentar Hayak. 415 00:22:02,341 --> 00:22:03,429 Ele é muito perigoso. 416 00:22:04,909 --> 00:22:06,084 Ele sabe que não me matou. 417 00:22:07,694 --> 00:22:09,914 Não estou seguro agora. Onde quer que vamos. 418 00:22:09,957 --> 00:22:12,873 [música apreensiva] 419 00:22:12,917 --> 00:22:16,703 ♪ 420 00:22:16,747 --> 00:22:19,314 [falando espanhol] 421 00:22:19,358 --> 00:22:20,620 Fique aqui. Eu voltarei. 422 00:22:20,664 --> 00:22:23,318 Pense sobre o que você está fazendo. 423 00:22:23,362 --> 00:22:24,885 Ah, eu tenho. 424 00:22:35,635 --> 00:22:38,551 [motor gira, rotações] 425 00:22:41,511 --> 00:22:44,601 [pneus cantam] 426 00:22:52,173 --> 00:22:55,612 [conversa de rádio] 427 00:22:57,091 --> 00:22:59,485 GARRETT: Eu estive na estrada durante sete horas. 428 00:22:59,529 --> 00:23:00,617 Ainda nada? Ninguém vai ajudar? 429 00:23:00,660 --> 00:23:03,271 Eu tentei-- é muita papelada 430 00:23:03,315 --> 00:23:05,230 para qualquer um tocar agora. 431 00:23:06,710 --> 00:23:08,407 Tudo bem, e daí? Estou voando sozinho? 432 00:23:09,713 --> 00:23:12,846 Não, você está segurando firme 433 00:23:12,890 --> 00:23:15,632 até que eu possa fazer isso pelos canais corretos. 434 00:23:15,675 --> 00:23:17,982 Ok, ótimo. Obrigado. 435 00:23:18,025 --> 00:23:19,897 [música animada] 436 00:23:19,940 --> 00:23:21,725 [vocalista cantando em espanhol] 437 00:23:21,768 --> 00:23:25,555 [conversa indistinta] 438 00:23:25,598 --> 00:23:28,340 Ele perde tudo. [risos] 439 00:23:28,383 --> 00:23:30,168 Ah, a expressão em seus olhos. 440 00:23:30,211 --> 00:23:31,343 - Hayak. - Eu estava-- 441 00:23:34,738 --> 00:23:36,522 Armando. 442 00:23:36,566 --> 00:23:38,437 Importa-se se tivermos uma palavrinha? 443 00:23:40,178 --> 00:23:42,746 Claro. Hum, com licença. [risos] 444 00:23:42,789 --> 00:23:44,008 Divirta-se. 445 00:23:48,578 --> 00:23:49,666 Você está bem? 446 00:23:50,841 --> 00:23:52,582 Vida, os netos. 447 00:23:52,625 --> 00:23:54,148 O que você está falando? 448 00:23:54,192 --> 00:23:55,715 - Alguém tentou me matar, - Hayak. 449 00:23:55,759 --> 00:23:57,543 O que? 450 00:23:57,587 --> 00:23:59,763 Agora estou preocupado que eles estejam vindo depois de você em seguida. 451 00:23:59,806 --> 00:24:01,982 Você sabe quem foi? 452 00:24:02,026 --> 00:24:03,767 Quero dizer, tinha que ter foram Los Norteños. 453 00:24:03,810 --> 00:24:05,595 Eles queriam comprar um monte de armas nossas, 454 00:24:05,638 --> 00:24:07,684 mas a oferta deles estava muito baixo. 455 00:24:07,727 --> 00:24:09,642 Mas você não tem provas. 456 00:24:09,686 --> 00:24:12,558 Não, mas cabe no seu M.O. Bando de cabeças quentes 457 00:24:12,602 --> 00:24:14,647 não consegui um trabalho simples feito corretamente. 458 00:24:17,171 --> 00:24:18,521 -HAYAK: Bom. - Sorte minha. 459 00:24:19,652 --> 00:24:21,567 Sim. 460 00:24:21,611 --> 00:24:24,352 Como está Nádia? Ela está bem? 461 00:24:24,396 --> 00:24:26,398 Sim, ela está preocupada, mas ela está bem. 462 00:24:26,441 --> 00:24:27,791 Isso é terrível. 463 00:24:30,533 --> 00:24:33,100 Você sabe, algo bom saiu disso, Hayak. 464 00:24:35,102 --> 00:24:36,800 consegui negociar um preço mais alto para as armas 465 00:24:36,843 --> 00:24:38,758 com um novo comprador. 466 00:24:38,802 --> 00:24:40,717 Quero dizer, mesmo se você vendeu essas coisas aos poucos, 467 00:24:40,760 --> 00:24:42,588 você nunca poderia nem chegar perto de 6 milhões. 468 00:24:43,894 --> 00:24:45,983 Você está recebendo 6? 469 00:24:46,026 --> 00:24:48,725 Sim. Sim, foi isso que negociei. 470 00:24:48,768 --> 00:24:51,771 Eu não queria te contar até Mandei examinar esse cara, Noah. 471 00:24:51,815 --> 00:24:53,860 Ele é um tipo de sobrevivência, mas ele deu uma olhada. 472 00:24:55,253 --> 00:24:57,516 Onde estão as armas agora? 473 00:24:57,560 --> 00:24:59,257 Eles estão em uma fazenda. Hector estava observando-os. 474 00:25:00,650 --> 00:25:02,565 Mas eu não consigo me segurar de Carlos. 475 00:25:04,697 --> 00:25:07,265 Você já ouviu falar dele? 476 00:25:07,308 --> 00:25:08,353 Não, não tenho. 477 00:25:09,876 --> 00:25:10,877 Hum. 478 00:25:10,921 --> 00:25:14,228 [música tensa] 479 00:25:14,272 --> 00:25:17,492 Bem, eu vou, uh, Vou falar com Hector, 480 00:25:17,536 --> 00:25:18,624 e então entrarei em contato com Noah 481 00:25:18,668 --> 00:25:20,670 e certifique-se ele ainda está a bordo. 482 00:25:20,713 --> 00:25:21,584 Parece bom. 483 00:25:24,761 --> 00:25:26,589 Graças a Deus você está vivo, filho. 484 00:25:30,375 --> 00:25:33,552 Você sabe, honestamente, Nunca me senti melhor. 485 00:25:36,729 --> 00:25:37,687 Bom. 486 00:25:37,730 --> 00:25:44,737 ♪ 487 00:25:52,876 --> 00:25:54,268 Vamos. 488 00:25:56,706 --> 00:26:00,361 Você sabe o que? Hum, são quase 10:00. 489 00:26:00,405 --> 00:26:01,754 Eu estive dirigindo o dia todo. 490 00:26:01,798 --> 00:26:03,103 Por que não conseguimos alguns quartos de hotel? 491 00:26:03,147 --> 00:26:04,670 Eu posso dirigir. 492 00:26:04,714 --> 00:26:08,674 Ou partimos amanhã, 493 00:26:08,718 --> 00:26:10,720 e você estará em casa antes da hora do jantar. 494 00:26:10,763 --> 00:26:12,286 Luca acabou de um transplante de fígado. 495 00:26:12,330 --> 00:26:13,897 Ele precisa ser monitorado de perto 496 00:26:13,940 --> 00:26:15,942 por um médico, que sou eu... vamos lá. 497 00:26:24,951 --> 00:26:26,344 Me desculpe, Eu deveria ter te contado 498 00:26:26,387 --> 00:26:27,911 sobre sair do país. 499 00:26:27,954 --> 00:26:31,915 Bem, não vamos repetir isso. Todos nós fizemos algumas coisas. 500 00:26:31,958 --> 00:26:34,918 Oh não, eu posso continuar minhas malas na frente comigo. 501 00:26:37,747 --> 00:26:40,314 Ah, não, não é... não é para suas malas. 502 00:26:40,358 --> 00:26:42,708 É para você. 503 00:26:42,752 --> 00:26:45,189 - O que? - Sim. 504 00:26:45,232 --> 00:26:49,759 Quero dizer, se você quiser ir agora, isso é o melhor que posso fazer. 505 00:26:49,802 --> 00:26:52,544 Meu distintivo não significa nada aqui embaixo. 506 00:26:52,587 --> 00:26:54,764 Eu tenho trabalhado nisso o dia todo - meu supervisor também. 507 00:26:54,807 --> 00:26:56,722 E honestamente, vai demorar mais de um dia 508 00:26:56,766 --> 00:26:58,898 passar pelo devido canais para você se comunicar. 509 00:26:58,942 --> 00:27:00,421 Um monte de departamentos 510 00:27:00,465 --> 00:27:03,207 tem que me assinar te trazer de volta, certo? 511 00:27:03,250 --> 00:27:05,862 Então, por favor, por favor, apenas seja paciente 512 00:27:05,905 --> 00:27:07,777 e me dê alguns dias 513 00:27:07,820 --> 00:27:09,996 para você atravessar através dos canais apropriados. 514 00:27:10,040 --> 00:27:11,650 Não. 515 00:27:11,694 --> 00:27:13,826 O sistema imunológico de Luca ainda é frágil. 516 00:27:13,870 --> 00:27:15,306 Eu preciso estar lá com ele. 517 00:27:15,349 --> 00:27:18,178 Se algo der errado, Eu tenho que estar lá. 518 00:27:18,222 --> 00:27:20,659 Seu marido não pode ou sua cunhada 519 00:27:20,703 --> 00:27:22,574 leve-o ao médico se algo acontecer? 520 00:27:22,617 --> 00:27:26,012 Você não entende. Eu sou o médico. 521 00:27:26,056 --> 00:27:28,580 - Eu farei isso. - Ok, ok. Ei, ei, pare. 522 00:27:28,623 --> 00:27:31,235 Espere, ok, apenas-- apenas deixe-me pensar. 523 00:27:34,804 --> 00:27:36,980 - [suspira] - Eu farei isso. 524 00:27:37,023 --> 00:27:38,764 Ok, eu-eu sei. 525 00:27:44,074 --> 00:27:46,772 Você sabe, eu voltei e adiante através desta fronteira 526 00:27:46,816 --> 00:27:50,776 mais de uma dúzia de vezes, e nunca tive problemas, 527 00:27:50,820 --> 00:27:52,386 mas isso é uma loucura, mesmo para mim. 528 00:27:54,954 --> 00:27:55,781 Entre. 529 00:28:15,627 --> 00:28:17,281 O que você vai dizer se eles me encontrarem? 530 00:28:18,543 --> 00:28:21,764 Opa. Como ela entrou aqui? 531 00:28:29,206 --> 00:28:30,598 Desculpe pelo cheiro. 532 00:28:30,642 --> 00:28:32,862 Eu guardo minhas roupas de ginástica aqui atrás. 533 00:28:37,780 --> 00:28:39,738 OFICIAL: Pare. Passaporte. 534 00:28:39,782 --> 00:28:40,783 Boas noites. 535 00:28:45,091 --> 00:28:46,310 Não me mostre suas credenciais. 536 00:28:46,353 --> 00:28:48,051 Eu pedi seu passaporte. 537 00:28:48,094 --> 00:28:50,270 Desculpe. Meu erro. 538 00:28:50,314 --> 00:28:53,056 [cachorro latindo] 539 00:28:53,099 --> 00:28:55,275 Você está no México nos negócios do FBI? 540 00:28:55,319 --> 00:28:57,538 GARRETT: Não, não. Apenas uma viagem de um dia. 541 00:28:57,582 --> 00:28:59,497 Apenas pegando algumas maracas para as crianças. 542 00:28:59,540 --> 00:29:02,761 Comi nisso, hum, o que é isso, Café da Tia Maria? 543 00:29:02,805 --> 00:29:04,937 Adoro isso aqui embaixo. 544 00:29:04,981 --> 00:29:06,025 Aquele lugar engana turistas. 545 00:29:06,069 --> 00:29:07,200 Sim, conte-me sobre isso. 546 00:29:07,244 --> 00:29:08,898 Você tem alguma arma de fogo no carro? 547 00:29:08,941 --> 00:29:10,073 Não, senhor. 548 00:29:10,116 --> 00:29:11,291 A menos que meu filho contagem de pistolas de água. 549 00:29:14,033 --> 00:29:16,514 Eu vou fazer você encostar para secundário. 550 00:29:16,557 --> 00:29:17,994 Está bem ali. 551 00:29:18,037 --> 00:29:19,778 GARRETT: Olha, cara, eu tenho que reportar 552 00:29:19,822 --> 00:29:21,475 para o escritório de campo. 553 00:29:21,519 --> 00:29:24,043 Nós realmente temos que fazer tudo isso? Hum? 554 00:29:24,087 --> 00:29:25,653 Vamos, Sou um companheiro do escudo. 555 00:29:25,697 --> 00:29:27,568 Nós vamos fazer isso rápido. Basta encostar. 556 00:29:29,135 --> 00:29:29,832 GARRETT: Tudo bem. 557 00:29:38,623 --> 00:29:39,537 Você abriria o porta-malas, senhor? 558 00:29:42,496 --> 00:29:45,499 Com licença, oficial. Posso falar com seu supervisor? 559 00:29:45,543 --> 00:29:46,936 [cachorro latindo] 560 00:29:46,979 --> 00:29:49,852 [oficial falando espanhol] 561 00:29:51,984 --> 00:29:54,291 - [cachorro latindo] - Calma, garoto. 562 00:29:54,334 --> 00:29:55,118 Abra o porta-malas. 563 00:29:57,555 --> 00:29:59,165 Você pode sair do carro, por favor? 564 00:29:59,209 --> 00:30:01,298 [cachorro continua latindo] 565 00:30:11,874 --> 00:30:13,484 [assobio trinado] 566 00:30:13,527 --> 00:30:15,312 Nós temos uma mulher nas costas. 567 00:30:15,355 --> 00:30:18,271 [cachorro latindo] 568 00:30:18,315 --> 00:30:20,795 GARRETT: Eu posso explicar. 569 00:30:20,839 --> 00:30:23,102 OFICIAL: Você está bem? Você fala inglês? 570 00:30:23,146 --> 00:30:24,756 Você está bem? 571 00:30:24,799 --> 00:30:30,022 ♪ 572 00:30:30,066 --> 00:30:31,371 Sim. 573 00:30:31,415 --> 00:30:35,158 [música intensa] 574 00:30:39,902 --> 00:30:40,990 OFICIAL: Senhor, vá em frente, 575 00:30:41,033 --> 00:30:42,861 puxe aqui. 576 00:30:42,905 --> 00:30:44,254 SEGUNDO OFICIAL: Bem ali. 577 00:30:48,606 --> 00:30:51,217 O que vai acontecer comigo? 578 00:30:51,261 --> 00:30:53,393 Tenho certeza meu chefe ou quem quer que esteja descendo. 579 00:30:53,437 --> 00:30:55,221 Eles vão atestar por nós, então seremos libertados. 580 00:30:55,265 --> 00:30:57,093 Quando? 581 00:30:57,136 --> 00:30:59,660 Amanhã. Dedos cruzados. 582 00:31:03,012 --> 00:31:03,969 Quando recebo uma ligação? 583 00:31:06,450 --> 00:31:07,755 Thony, no caso você não tinha notado, 584 00:31:07,799 --> 00:31:09,888 estou atrás o mesmo conjunto de barras que você é. 585 00:31:11,063 --> 00:31:13,022 Eu preciso contar para minha família o que está acontecendo. 586 00:31:13,065 --> 00:31:15,111 Seu marido também? 587 00:31:17,200 --> 00:31:19,115 Quanto você conta a ele? Hum? 588 00:31:19,158 --> 00:31:20,855 Você contou a ele sobre Arman? 589 00:31:23,032 --> 00:31:24,990 Sobre mim? 590 00:31:28,254 --> 00:31:31,214 Sim, foi o que pensei. 591 00:31:31,257 --> 00:31:37,872 ♪ 592 00:31:53,279 --> 00:31:54,193 Nádia? 593 00:31:56,239 --> 00:31:58,154 Nádia. 594 00:31:58,197 --> 00:32:01,722 Oi. O que aconteceu? Você viu Hayak? 595 00:32:01,766 --> 00:32:04,247 - Sim. - NÁDIA: E? 596 00:32:04,290 --> 00:32:05,857 Eu disse a ele que pensei foram os norteños 597 00:32:05,900 --> 00:32:07,641 que tentou me matar. 598 00:32:07,685 --> 00:32:10,209 Ele acreditou em você? 599 00:32:10,253 --> 00:32:12,472 Bem, ele acreditou lá ainda era de US$ 6 milhões 600 00:32:12,516 --> 00:32:15,301 a ser feito se vendêssemos aquelas armas para Noah. 601 00:32:15,345 --> 00:32:17,738 Depois que ele ouviu isso, nada mais importava. 602 00:32:17,782 --> 00:32:20,828 Então todo o dinheiro pelo qual trabalhamos vai para Hayak? 603 00:32:20,872 --> 00:32:22,482 De novo? 604 00:32:22,526 --> 00:32:24,310 Deus, isso é tudo você se importa? 605 00:32:24,354 --> 00:32:25,746 Esclarecendo este acordo 606 00:32:25,790 --> 00:32:27,096 é a única coisa isso está me mantendo vivo. 607 00:32:27,139 --> 00:32:30,012 [falando espanhol] 608 00:32:31,752 --> 00:32:34,320 Tudo o que faço, faço por você. 609 00:32:34,364 --> 00:32:37,062 Mesmo depois de todas aquelas mentiras sobre indo para o México com ela. 610 00:32:37,106 --> 00:32:40,065 [falando espanhol] 611 00:32:40,109 --> 00:32:41,110 Sinto muito. 612 00:32:43,025 --> 00:32:45,549 Olha, nós fazemos esse acordo com Noé, 613 00:32:45,592 --> 00:32:47,159 vamos sair de Las Vegas como planejamos. 614 00:32:51,163 --> 00:32:52,164 Começaremos novas vidas. 615 00:33:02,348 --> 00:33:06,004 [telefone tocando] 616 00:33:12,010 --> 00:33:14,360 Oh, meu Deus, Thony, onde você está? 617 00:33:14,404 --> 00:33:16,188 Fiquei detido na fronteira. 618 00:33:16,232 --> 00:33:18,234 Deus... [gaguejando] 619 00:33:18,277 --> 00:33:21,150 Você está bem? O que aconteceu com Garret? 620 00:33:21,193 --> 00:33:22,325 Ele está na cela comigo. 621 00:33:22,368 --> 00:33:24,457 FIONA: O quê? 622 00:33:24,501 --> 00:33:26,764 Tudo vai ficar bem. 623 00:33:26,807 --> 00:33:28,374 Nós simplesmente não sabemos quando seremos libertados. 624 00:33:30,637 --> 00:33:32,552 Eu preciso que você alcance para Dara pela manhã. 625 00:33:32,596 --> 00:33:36,121 Apenas certifique-se de que eles estão bem. Você é minha única ligação, Fi. 626 00:33:36,165 --> 00:33:38,036 [suspira] O que eu digo ao Marco? 627 00:33:38,080 --> 00:33:39,385 THONY: Hum, nada. 628 00:33:39,429 --> 00:33:40,908 Eu cuido do Marco quando estou em casa. 629 00:33:40,952 --> 00:33:42,954 Eu vou ligar para você assim que eu sair. 630 00:33:42,997 --> 00:33:44,173 Mahal kita. 631 00:33:44,216 --> 00:33:46,262 Mahal kita, ok? Esteja seguro. 632 00:33:50,004 --> 00:33:50,962 Diga-me o que? 633 00:33:51,005 --> 00:33:53,965 [música tensa] 634 00:33:54,008 --> 00:33:55,401 ♪ 635 00:33:55,445 --> 00:33:57,316 O que está acontecendo? 636 00:33:57,360 --> 00:33:59,188 Luca e Dara estarão aqui esta manhã, 637 00:33:59,231 --> 00:34:01,015 e Thony ainda está trabalhando ao voltar. 638 00:34:01,059 --> 00:34:02,626 Tudo vai ficar bem. 639 00:34:02,669 --> 00:34:04,715 Não, não é. 640 00:34:04,758 --> 00:34:06,369 Apenas por favor - apenas não acorde as crianças. 641 00:34:06,412 --> 00:34:08,066 Você é minha irmã. 642 00:34:08,110 --> 00:34:09,633 Você deveria estar me dizendo o que está acontecendo. 643 00:34:09,676 --> 00:34:11,765 Thony disse que ela estará em casa em breve, tudo bem? 644 00:34:11,809 --> 00:34:13,941 - Esta não é a casa dela! - Apenas-- 645 00:34:13,985 --> 00:34:16,379 Minha casa é em Manila comigo! Com nanay e tatay. 646 00:34:16,422 --> 00:34:17,771 Você se lembra deles, Fiona? 647 00:34:17,815 --> 00:34:19,947 Você não conseguiu sair rápido o suficiente, 648 00:34:19,991 --> 00:34:21,732 mas você deu aos nossos pais nada além de problemas. 649 00:34:21,775 --> 00:34:23,168 Saí por vários motivos, 650 00:34:23,212 --> 00:34:24,387 e um é o caminho tatay falou comigo 651 00:34:24,430 --> 00:34:25,997 como o caminho você está falando comigo agora. 652 00:34:26,040 --> 00:34:28,347 Bebendo e correndo com meninos da época 653 00:34:28,391 --> 00:34:29,783 - você tinha a idade de Jaz. - Não. Não. Parar. 654 00:34:29,827 --> 00:34:32,264 Você saiu da nossa casa pelo seu grande sonho americano, 655 00:34:32,308 --> 00:34:34,440 mas olhe para a sua vida, Fi. 656 00:34:34,484 --> 00:34:37,269 Seu filho, um TNT, assim como você. 657 00:34:37,313 --> 00:34:39,271 Você não pode ir para casa para ver sua própria pamilya. 658 00:34:39,315 --> 00:34:40,359 Isto não é casa. 659 00:34:40,403 --> 00:34:42,753 É uma prisão, e você merece. 660 00:34:42,796 --> 00:34:45,190 Cale-se. Cale a boca, Marco. 661 00:34:45,234 --> 00:34:46,496 FIONA: Ei, só... 662 00:34:46,539 --> 00:34:49,847 Isso é conversa de adulto, Chris, não é da sua conta. 663 00:34:49,890 --> 00:34:52,589 Sim, é. Você não fala com ela desse jeito. 664 00:34:52,632 --> 00:34:54,243 Marco. 665 00:34:54,286 --> 00:34:56,201 Não em nossa casa. 666 00:34:56,245 --> 00:34:57,376 Marco, vá. 667 00:34:57,420 --> 00:35:02,338 ♪ 668 00:35:09,388 --> 00:35:10,389 Você está acordado? 669 00:35:14,437 --> 00:35:16,265 [suspira] Sim. 670 00:35:18,354 --> 00:35:20,269 Você dormiu? 671 00:35:21,313 --> 00:35:23,837 Eu não chamaria isso de sono, não. 672 00:35:25,056 --> 00:35:27,624 Eu sei que você e Arman estiveram me alimentando com informações falsas. 673 00:35:29,756 --> 00:35:32,324 É um jogo perigoso você está jogando, Thony. 674 00:35:32,368 --> 00:35:35,284 O que você está fazendo? Por que você está fazendo tudo isso? 675 00:35:36,415 --> 00:35:38,417 E não me diga de novo que é porque ele ajudou seu filho. 676 00:35:38,461 --> 00:35:40,245 E-eu sei de tudo isso. 677 00:35:47,339 --> 00:35:50,647 Eu só quero saber como uma pessoa boa como você 678 00:35:50,690 --> 00:35:54,520 pode apenas ajudar de boa vontade um cara mau como Arman. 679 00:35:55,652 --> 00:35:57,828 Eu não entendo. 680 00:35:57,871 --> 00:36:00,091 Você realmente diz isso? 681 00:36:00,134 --> 00:36:01,092 Bom rapaz? Cara mau? 682 00:36:03,094 --> 00:36:05,444 Sim. Sim, é bem cortado e seco. 683 00:36:05,488 --> 00:36:08,621 Um cara como Arman, que trafica armas e assassina pessoas. 684 00:36:08,665 --> 00:36:10,928 É a definição de um cara mau. 685 00:36:10,971 --> 00:36:13,757 Mm-hmm, bem, acho que é mais complicado do que isso. 686 00:36:15,324 --> 00:36:17,761 Não, não, não é, na verdade. 687 00:36:17,804 --> 00:36:19,197 Você acabou de convencer você mesmo é 688 00:36:19,241 --> 00:36:21,112 para que você possa justificar sua parte nisso. 689 00:36:24,768 --> 00:36:27,466 Eu não faço parte de nada, ok? 690 00:36:27,510 --> 00:36:30,295 Eu não pedi nada disso. 691 00:36:30,339 --> 00:36:32,297 Eu vim aqui pelo meu filho. 692 00:36:32,341 --> 00:36:36,475 Não, eu entendo, Thony, eu entendo. Eu também sou pai. 693 00:36:36,519 --> 00:36:38,912 - Sim! - Sim, mas o Theo também. 694 00:36:38,956 --> 00:36:41,175 Mas agora a filha dele sem pai. 695 00:36:41,219 --> 00:36:42,481 Então não aja como se você estivesse 696 00:36:42,525 --> 00:36:44,353 tomando a moral terreno alto aqui. 697 00:36:44,396 --> 00:36:45,963 O que você está fazendo é errado. 698 00:36:49,575 --> 00:36:50,837 Eu tentei fazer coisas o caminho certo. 699 00:36:53,057 --> 00:36:55,407 Pelas regras. Não me levou a lugar nenhum. 700 00:36:56,930 --> 00:36:59,106 Tudo o que alguém se importava 701 00:36:59,150 --> 00:37:01,283 foi que se meu filho nasceu aqui. 702 00:37:04,416 --> 00:37:06,897 Porque ele não é americano, 703 00:37:06,940 --> 00:37:09,160 ele não tem as mesmas chances. 704 00:37:09,203 --> 00:37:10,379 Mas eu acho é um pouco difícil 705 00:37:10,422 --> 00:37:12,163 para você conseguir sua cabeça em torno disso. 706 00:37:12,206 --> 00:37:13,730 O que você-você pensa Eu sou meio que isso... 707 00:37:13,773 --> 00:37:16,210 americano privilegiado branco? 708 00:37:16,254 --> 00:37:17,429 Sim. Não é você? 709 00:37:17,473 --> 00:37:19,779 Você não me conhece, certo? 710 00:37:19,823 --> 00:37:22,565 Você não sabe nada sobre mim. 711 00:37:22,608 --> 00:37:25,437 Eu vim do nada 712 00:37:25,481 --> 00:37:27,396 com um pai canalha 713 00:37:27,439 --> 00:37:29,311 que atirou e matou um funcionário em uma loja de conveniência. 714 00:37:32,575 --> 00:37:34,316 Então, em tenra idade, Eu tive que fazer uma escolha. 715 00:37:35,969 --> 00:37:39,190 Eu seria ele? Ou eu seria um cara legal? 716 00:37:41,627 --> 00:37:43,499 Quer saber, Thony? 717 00:37:46,197 --> 00:37:48,199 Não foi tão complicado de uma escolha. 718 00:37:48,242 --> 00:37:54,901 ♪ 719 00:38:02,866 --> 00:38:05,782 [música de suspense] 720 00:38:05,825 --> 00:38:09,307 ♪ 721 00:38:09,351 --> 00:38:11,396 Vá em frente. 722 00:38:18,664 --> 00:38:20,231 Vamos sair? 723 00:38:20,274 --> 00:38:23,800 Parece que sim. Disse que eles resolveriam isso. 724 00:38:25,541 --> 00:38:28,326 Coloque as mãos na sua frente. 725 00:38:41,078 --> 00:38:43,472 [conversa na rádio policial] 726 00:38:43,515 --> 00:38:44,951 [apito] 727 00:38:52,698 --> 00:38:53,743 Ei. 728 00:38:57,529 --> 00:39:00,140 [música tensa] 729 00:39:00,184 --> 00:39:03,927 ♪ 730 00:39:03,970 --> 00:39:05,668 Obrigado. 731 00:39:05,711 --> 00:39:06,973 Russo. 732 00:39:09,498 --> 00:39:10,499 O que está errado? 733 00:39:12,501 --> 00:39:13,937 O que você está fazendo? 734 00:39:13,980 --> 00:39:16,679 Thony De La Rosa, você tem o direito de permanecer em silêncio. 735 00:39:16,722 --> 00:39:17,810 O que? 736 00:39:17,854 --> 00:39:19,508 - Qualquer coisa que você disser... - Garrett. 737 00:39:19,551 --> 00:39:20,596 Pode e será usado contra você em um tribunal. 738 00:39:20,639 --> 00:39:22,554 Você tem o direito para um advogado. 739 00:39:22,598 --> 00:39:24,556 Se você não tiver um, um será nomeado para você. 740 00:39:24,600 --> 00:39:26,471 Você está sendo cobrado com o seguinte: 741 00:39:26,515 --> 00:39:29,648 - 18 -USC1001. 742 00:39:29,692 --> 00:39:30,475 Catarina, o que você está fazendo, hein? 743 00:39:30,519 --> 00:39:31,520 O que está acontecendo? 744 00:39:31,563 --> 00:39:32,912 Obstrução da justiça, 745 00:39:32,956 --> 00:39:34,392 ajudando e encorajando um criminoso conhecido... 746 00:39:34,436 --> 00:39:36,525 -THONY: O quê? - ASAC RUSSO: Conspiração. 747 00:39:36,568 --> 00:39:39,397 Este é Dave DePaul. Ele supervisiona a Segurança Interna 748 00:39:39,441 --> 00:39:41,051 ao longo do Fronteira Califórnia-México. 749 00:39:41,094 --> 00:39:43,053 Sra. De La Rosa, você esteve marcado para deportação, 750 00:39:43,096 --> 00:39:44,881 mas primeiro, você vai enfrentar essas acusações, 751 00:39:44,924 --> 00:39:48,928 incluindo a reentrada ilegal, título 8 USC 1326 752 00:39:48,972 --> 00:39:51,670 depois de ter sido encomendado para ser removido. 753 00:39:51,714 --> 00:39:53,280 Agora, espere um minuto. Ei, ei, ei, Katherine. 754 00:39:53,324 --> 00:39:54,847 -THONY: Garett! - Isso é ridículo, Katie. 755 00:39:54,891 --> 00:39:58,285 Vamos! O que é isso, hein? Ei, não! 756 00:39:58,329 --> 00:40:00,897 Ei, você precisa explicar isso para mim agora. 757 00:40:00,940 --> 00:40:04,204 Você está enfrentando rescisão, Garrett, e me desculpe, 758 00:40:04,248 --> 00:40:06,337 mas depois que você decidiu contrabandeá-la através da fronteira, 759 00:40:06,380 --> 00:40:07,773 você tirou isso das minhas mãos. 760 00:40:07,817 --> 00:40:09,340 E agora Estou retomando o controle. 761 00:40:09,383 --> 00:40:12,604 [música tensa] 762 00:40:12,648 --> 00:40:15,564 ♪ 763 00:40:19,350 --> 00:40:23,093 ["Mr. Rager" de Kid Cudi] 764 00:40:23,136 --> 00:40:26,966 KID CUDI: ♪ Estou partindo para a aventura 765 00:40:27,010 --> 00:40:28,794 Estamos bem. 766 00:40:28,838 --> 00:40:32,537 Isso aqui é dedicado para todas as crianças como eu. 767 00:40:32,581 --> 00:40:35,409 ♪ Estou a caminho do céu 768 00:40:35,453 --> 00:40:37,150 ♪ Agora estamos bem 769 00:40:37,194 --> 00:40:42,591 ♪ 770 00:40:42,634 --> 00:40:45,811 ♪ Pássaros cantam, voando por aí 771 00:40:45,855 --> 00:40:49,946 ♪ Você nunca os vê muito tempo no chão ♪ 772 00:40:49,989 --> 00:40:54,777 ♪ Você quer ser um deles, sim ♪ 773 00:40:54,820 --> 00:40:59,825 ♪ Você quer ser um deles, sim ♪ 774 00:40:59,869 --> 00:41:02,480 ♪ Você pode ouvir os pássaros cantando ♪ 775 00:41:02,524 --> 00:41:04,569 ♪ Voando por aí 776 00:41:04,613 --> 00:41:08,399 ♪ Você nunca os vê muito tempo no chão ♪ 777 00:41:08,442 --> 00:41:13,447 ♪ Você quer ser um deles, sim ♪ 778 00:41:13,491 --> 00:41:19,453 ♪ Você quer ser um deles, sim ♪ 779 00:41:19,497 --> 00:41:24,850 ♪ Ei, ei, Sr. Rager, Senhor Rager ♪ 780 00:41:24,894 --> 00:41:29,289 ♪ Diga-me onde você está indo, diga-nos para onde você está indo ♪ 781 00:41:29,333 --> 00:41:32,597 ♪ Estou a caminho do céu 782 00:41:32,641 --> 00:41:36,601 ♪ Sr. Rager, podemos ir junto? ♪ 783 00:41:36,645 --> 00:41:39,430 ♪ Podemos fazer a viagem? 784 00:41:39,473 --> 00:41:42,825 [vocalizando] 785 00:41:42,868 --> 00:41:49,571 ♪ 786 00:41:51,442 --> 00:41:52,269 Armando. 787 00:41:53,923 --> 00:41:55,272 Armando, por favor, venha aqui. 788 00:41:58,884 --> 00:41:59,885 Volte. Volte. 789 00:42:09,503 --> 00:42:10,635 [Nádia suspira] Carlos! 790 00:42:10,679 --> 00:42:14,900 [soluçando] 791 00:42:22,778 --> 00:42:27,260 KID CUDI: ♪ Ei, Sr. Rager, Sr. Rager 792 00:42:27,304 --> 00:42:31,482 ♪ Diga-me onde você está indo, diga-me para onde você está indo ♪ 793 00:42:31,525 --> 00:42:34,703 ♪ Estou partindo para a aventura 794 00:42:34,746 --> 00:42:36,661 ♪ Sr. Rager 795 00:42:36,705 --> 00:42:38,707 A casa de Lucas. 796 00:42:38,750 --> 00:42:42,232 KID CUDI: ♪ Conte-nos sobre suas viagens 797 00:42:42,275 --> 00:42:45,801 ♪ Sr. Rager, não, oh, oh, oh 798 00:42:45,844 --> 00:42:48,281 ♪ Diga-me para onde você está indo 799 00:42:48,325 --> 00:42:49,935 ♪ Conte-nos onde você esteve 800 00:42:49,979 --> 00:42:51,545 Onde está a mamãe? 801 00:42:53,852 --> 00:42:58,074 KID CUDI: ♪ Sr. Rager, podemos ir junto? ♪ 802 00:42:58,117 --> 00:43:00,119 ♪ Podemos fazer essa jornada? 803 00:43:00,163 --> 00:43:04,776 ♪ Ei, Sr. Rager 804 00:43:04,820 --> 00:43:08,084 ♪ Ei, ei, ei, ei